Ось 10 найпопулярніших тостів у Польщі, які вимовляються при вживанні алкоголю. Кожен включає польську фразу, приблизну вимову на російський манер, переклад та опис сенсу та ситуації, в якій його говорять.

Na zdrowie!
Вимова: На здоров’я!
Значення: За здоров’я!
Контекст: Найуніверсальніший і найчастіше вживаний тост у Польщі. Кажуть за будь-якого застілля — від дружньої зустрічі до сімейного свята. Також використовується як «будьте здорові» при чханні, але в контексті тосту це класичне побажання здоров’я.

Sto lat!
Вимова: Сто лят!
Значення: Сто років!
Контекст: Тост-побажання довгого та щасливого життя. Обов’язково звучить днями народження, ювілеями, іменинами та весіллями. Часто супроводжується співом однойменної пісні.

Za nas!
Вимова: За нас!
Значення: За нас!
Контекст: Неформальний, дружній тост, що підкреслює єдність компанії. Говорять серед близьких друзів чи колег, щоб підкреслити спільність та довіру.

Do dna!
Вимова: До дна!
Значення: До дна!
Контекст: Заклик випити чарку горілки (або іншого напою) залпом. Часто звучить на весіллях чи вечірках як знак поваги до компанії чи у відповідь особливо вдалий тост.

Ліміти алкоголю для водіїв в Європі – скільки проміле в крові по-за законом?

Gorzko!
Вимова: Гірко!
Значення: Гірко!
Контекст: Весільний тост Гості кричать «Gorzko!», вимагаючи, щоб молодята поцілувалися – щоб «зробити горілку солодкою». Це один із найяскравіших та найемоційніших моментів польського весілля.

Człowiek nie wielbłąd, pić musi!
Вимова: Людина не вельбонт, пиць мусі!
Значення: Людина не верблюд – пити повинен!
Контекст: Жартівливий тост, що часто вимовляється у дружній компанії. Використовується, щоб весело підштовхнути всіх до наступної чарки, обігруючи стереотип, що людина не може довго обходитися без напою.

Rybka lubi popływać!
Вимова: Рибка люби попливати!
Значення: Рибка любить поплавати!
Контекст: Гумористичний тост, пов’язаний із традиційною закускою до горілки – оселедцем. Мається на увазі, що горілка «допомагає» оселедець «плавати», а насправді це веселий привід випити і закусити.

Chluśniem, bo uśniem!
Вимова: Хлуснемо, бо заснемо!
Значення: ляснемо (вип’ємо), а то заснемо!
Контекст: Гра слів: “chluśnąć” – сьорбнути, “uśnieć” – заснути. Тост вимовляють, щоб підтримати веселий настрій та не дати вечірці затихнути. Дуже популярний на неформальних посиденьках.

Європа та фестивалі: куди поїхати туристу

Za tych, co nie mogą!
Вимова: За тих, ко не можу!
Значення: За тих, хто не може бути з нами!
Контекст: Теплий і шанобливий тост на згадку про відсутніх — друзів, рідних чи тих, що пішли. Може звучати як на урочистих, так і на дружніх гуляннях.

Osoba godna pije do dna!
Вимова: Особа придатна пі-е до дна!
Значення: Достойна людина п’є до дна!
Контекст: Тост-комплімент, який кажуть, коли хтось із компанії випиває чарку залпом. Виражає повагу до сміливості та щедрості духу. Часто чути на весіллях та корпоративах.

На особливу увагу заслуговує тост «Zeby nam sie dzieci tramwajow nie czepialy» (щоб наші діти не чіплялися за трамваї). Цей тост є яскравим прикладом польського абсурдного гумору. Він не має реального сенсу, але його декларація викликає сміх і допомагає розслабитися. Він показує, що в польській культурі застілля допустимі не лише класичні тости, а й абсолютно невинні та жартівливі побажання.

Oleksii Halitskyi