Звісно, що “книги-словники” з польської мови – це перше, що потрібно будь-якому учневі польської. Будь-яке нове слово, зустрінуте в на вулиці, у самовчителі чи книзі, по ТБ або просто на вулиці, необхідно звіряти з цим лінгвістичним довідником.
Краще придбати універсальний словник польської мови, який підходить як для початківців, так і для більш високих рівнів навчання, ніж постійно купувати маленькі довідники, розраховані на певні курси або їх етапи.
Для громадян України актуальними є словники польсько-російська або польсько-українська. Вибір залежить від мови навчання. Найкращими серед них є Польсько-російський словник, авторства Галини Ковальової. Випущено у 2010 році на 528 сторінках. Обсяг: близько 11 000 слів у кожному розділі. Кожен із цих словників має пряму та зворотну структуру: польську – російську або українську – польську. Це важливо, т.к. у процесі навчання потрібні різні форми перекладу.
Розмовники для початківців
Якщо необхідно вивчити польську у невеликому обсязі, але максимально швидко, ідеальним рішенням стане книга-розмовник польської мови. Вони допоможуть освоїти вже готові фрази щодо тематики їх використання: у магазині, ресторані, на вулиці тощо.
Прекрасним посібником (платно) є «Розмовна польська у діалогах», авторства Валерія Єрмола. Рекомендуємо його придбати кожному учню!
Діалоги складені на найпоширеніші теми і допоможуть підтримувати розмову як у приятельській кампанії, так і в державних структурах. Навчать не лише ставити запитання, а й розуміти відповіді та реагувати на них.
«Dialogi polski» мають обсяг 192 сторінки та випущені у 2012 році.
Книги польською мовою для початківців
Самовчитель – одна з основних посібників для оволодіння мовою самостійно. Вони різняться за обсягом та, головне, за рівнем навчання. Як правило, польські книги для початківців складаються з кількох частин, розділених за темами та рівнями попередніх знань та бажанням сплачувати гроші.
Безкоштовні посібники
Почати хочемо з кількох безкоштовних (для наших читачів) посібників, призначених для дітей. Далі будуть представлені PDF-файли з цими підручниками. Якщо переглядати їх на цій сторінці незручно, натисніть «Відкрити в окремій вкладці» під кожним із них. Відкритий у новому вікні підручник можна зберегти свій пристрій.
ABC… по-польськи. Автор: Anna Pomykałło
Раз, два, три і ти говориш польською!
Підручник від UW Polonicum, Методичного центру Дрогобича, схвалений Міністерством освіти і науки України.
Книжки Валерія Єрмола
Книги автора допомагають у вивченні польської мови на будь-якому етапі. На особливу увагу заслуговують дві.
Польська мова: Початковий курс
Відмінний посібник для оперативного вивчення мови. Всі програми та матеріали підібрані таким чином, що дають мінімально необхідні знання для міжособистісного спілкування. Свідомо опущені складні лексичні конструкції, акценти усунуті у бік розмовних навичок.
Обсяг: 288 сторінок, 2011 рік.
Польська граматика в таблицях та схемах
Польська граматика в таблицях та схемах
Ідеальне доповнення до будь-якого курсу навчання. Посібник наголошено на польській граматиці польської мови, але складено у вигляді довідкових матеріалів, структурованих у зручному вигляді таблиць та інфографіки.
Окремо виділено складні форми словотвору, із якими найчастіше стикаються учні. 232 сторінки. 2011 рік.
Польська мова за 4 тижні
Книжка «Польська мова за 4 тижні» призначена для оперативного навчання. Підійде і для початківців, і для тих, хто давно не практикувався в польському та підбадьорював навички.
Підручник допоможе швидко опанувати письмо, промову, читання, а також, за допомогою CD входять до комплекту, допоможе попрактикуватися в розмовній мові.
Автор М. Ковальська, 440 сторінок, 2010 рік.
Якщо цікавитеся цією книгою на російські мові напишіть нам на адрес [email protected] – надішлемо у електронному вигляді.
Польська за 6 тижнів
Популярна книга Елізабет Сміт «Польський за 6 тижнів» розрахована на щоденні 35-хвилинні заняття, з чого і виведено час навчання у шість тижнів.
В результаті вдасться освоїти всі необхідні навички для простого розмовного спілкування польською мовою.
У комплекті CD із діалогами.
Мочалова. Польський з нуля
Відмінна книга «Польська з нуля», написана доступною мовою та має аудіокурс.
У складі друковане видання та CD-диск. Оригінальність методу в тому, що курс може бути використаний як початковий етап для глибокого вивчення польського надалі, так і як самостійний обсяг знань, необхідних для простого спілкування.
Читати книги польською мовою з перекладом легко та цікаво. Видання 2007 року. 130 сторінок.
Книги польською за методом Іллі Франка
На особливу увагу заслуговує метод навчання І. Франка. Автор називає його «Навчальне читання». Суть способу читання польських книг, казок, оповідань, спеціально адаптованих автором під програму навчання:
- Пишуться книги польською з перекладом російською: фраза починається польською, але тут же (поряд, у дужках) дається російська переклад;
- у дужках представлені короткі пояснення окремих правил, без великих формулювань, що заважають читання;
слова повторюються кілька разів, внаслідок чого чудово запам’ятовуються без заучування; - такі книги польською з перекладом російською підійдуть як додаткових занять, так самостійного вивчення, збільшення лексикону.
Як приклад можемо запропонувати купити книгу Польських казок, написану за вказаним методом. Окрім правил та слів, читач познайомиться із частинкою польської культури.
Видано у 2016 році, 336 сторінок.
Представлені цікаві книги польською мовою не є єдиними для вивчення, але вони найяскравіше становлять спектр різних методик. Продаються у багатьох містах, тре тіко пошукати в інтернеті.
