Доречи, валентинки та маленькі подарунки прийнято дарувати не тільки тим, з ким  у вас є певні романтичні відносини. Знаки уваги також будуть приємні для близьких та колег по роботі.

W Dniu świętego Walentego,

dla Misiaczka kochanego,

wielkie serce ślę ja skrycie,

bo ja Kocham Cię nad życie!

*************

Tu Twój Walentynek.

Przypominam Ci, na wypadek

gdybyś zapomniała, że za mną szalejesz,

świata poza mną nie widzisz

i spać przeze mnie nie możesz.

*************

14-luty to fajny dzień,

bo każdemu buziaka ślę

i na Ciebie przyszła kolej

serce bije coraz mocniej.

Mam dla ciebie walentynkę,

bo Cię kocham jak kwaśną cytrynkę!

*************

Amor w moje serce celował

i mnie dla Ciebie upolował.

Moja słodka dziewczynko

czy będziesz moją Walentynką?

*****************

W dniu Walentynki niosę nowinki,

Że serce moje jest na zawsze Twoje.

Takie wyznanie przyjmij, kochanie,

A potem niech się, co ma być, stanie!

Вірші до Дня Святого Валентина для парубка

Jesteś dla mnie niebem,

słońcem, które nigdy nie zachodzi.

Jesteś dla mnie chlebem,

bez którego nie mogę się obyć.

Jesteś dla mnie południem,

nocą i dniem.

Jesteś dla mnie wszystkim.

Ja po prostu kocham Cię!

***********

Tyle lat minęło już,

a ja wciąż z Tobą jestem tu.

Chcę złożyć ci życzenia,

żeby spełniły się twe marzenia.

Zdrowia szczęścia pomyślności

i wszelkiej godności!

************

Как поздравить с Днем святого Валентина по-польски?

Czy pamiętasz, jak to było

Gdy byliśmy sam na sam?

Bicie serca mi mówiło,

Że dla siebie Ciebie mam.

————-

Jedna wiosna w roku bywa,

kwiaty kwitną tylko raz.

Jedna miłość jest prawdziwa,

kiedy kochasz pierwszy raz.

Kto nie zna miłości,

nie wie co się dzieje,

jaki smak czuje serce,

gdy kochając nie traci nadzieje…

---

У кого какие валентинки? Поляки в соцсeтях похвастались подарками к празднику

W Dniu świętego Walentego,

dla misiaczka kochanego,

wielkie serce ślę ja skrycie,

bo ja kocham Cię nad życie

Gdyby księżyc umiał mówić,

gdyby odgadł myśli me,

to na pewno by wygadał,

jak ja mocno KOCHAM CIĘ!

Хелмно – місто закоханих або де можна недорого провести День святого Валентина

Вірші на 14 лютого для колежанки

nie są wieczne, bo opadają.

A nasza przyjaźń niech będzie szczera,

niech nigdy nie umiera.

————-

Piękna jest miłość,

lecz znika jak mgła

przyjaźń piękniejsza

bo wiecznie trwa!

---

День Cвятого Валентина в Польше. Как его празднуют?

Bo jesteś kochana

zawsze roześmiana

gdy potrzebuję, to mi pomagasz!

Gdy mój świat się zawali, ty go układasz!

————-

Są w życiu chwile, które na zawsze w pamięci zostają

i choć czas przemija one nie mijają

i są osoby, które raz poznałam

bywają w życiu niezapomniane…

————-

Na górze jabłka,

na dole wiśnie,

niech nasza przyjaźń,

nigdy nie pryśnie!

—————————–

Słońce nauczyło mnie marzyć,

gwiazdy miłością darzyć,

deszcz nauczył mnie szlochać,

a Ty nauczyłaś mnie kochać.

————-

Jeśli zgadniesz kto to taki

to dostaniesz dwa buziaki.

Jeśli zgadniesz, że to ja

to dostaniesz jeszcze dwa.

• Вірші до 14 лютого для колеги

Kochać nie znaczy o kimś marzyć,

Kochać nie znaczy o kimś śnić,

Kochać to znaczy komuś wierzyć,

Kochać to znaczy dla kogoś żyć…

————-

Mamy dzisiaj Walentynki,

święto chłopca i dziewczynki.

Takich co to się kochają

no i sobie też ufają.

Nawet słoniki porcelanowe,

Kotki, żyrafy całe pluszowe,

Dziś wysyłają swe Walentynki…

Ja wrzucam moją do Twojej skrzynki

Śląc w niej całusy takie gorące,

Jakby wysłało je samo słońce!

Złap je i spróbuj domyślić się

Kto tak szalenie pokochał Cię!

————-

Na Walentynki… przesyłam całusów kilka

delikatnych jak muśnięcie motylka…

Myślę, że jak je poczujesz,

to mi się zrewanżujesz.

————-

Jeśli zdziwiona jest Twoja minka,

z jakiej okazji ta walentynka,

to przecież dzisiaj jest czternastego,

święto każdego zakochanego!

————-

Choć spojrzenia chwile trwały, podobałeś mi się cały.

Wszystko Twoje miłe jest, każde słowo, każdy gest.

Za ten wiersz nie gniewaj się, bo naprawdę kocham Cię.

————-

Tyle lat minęło już,

a ja wciąż z Tobą jestem tu.

Chcę złożyć ci życzenia,

żeby spełniły się twe marzenia.

Zdrowia szczęścia pomyślności

i wszelkiej godności!

————-

Wszystkiego dobrego w Dniu Św. Walentego,

dużo radości, dużo czułości,

a przede wszystkim morza miłości.