Що це таке і для чого потрібне?

Нострифікація – це міжнародно визнана процедура визнання диплома іноземної держави, яка згідно регламенту країни її отримання й називається нострифікацією. Для чого потрібна? Процес, про який йтиметься, є фактом визнання фахової освіти, отриманої за межами Республіки Польща. Це дає можливість працевлаштуватися за здобутою професією так, як це могли б зробити люди, які здобули освіту саме в Польщі та мають диплом, виданий освітнім закладом РП.

Присяжний переклад

Всі подані у Польщі документи іноземного походження можуть бути запрошені урядом Польщі чи установами у присяжному перекладі. Присяжний переклад (tłumaczenie przysięgłe) польською мовою – це документ, який містить точний, максимально дослівний та повністю відповідний змісту переклад оригіналу, чия відповідність завірена особою, уповноваженою на те польським урядом – присяжним перекладачем (tłumacz przysię).

Кому необхідне визнання у Польщі?

Процедури визнання потребують всі дипломи, отримані за межами РП, за винятком автоматично визнаних за міждержавними угодами. У разі це лише невелика частина академічних кваліфікацій, тобто переважній більшості осіб, які мають українські дипломи, проходити нострифікацію доведеться.

Аналогічна ситуація в РП і з визнанням білоруського диплома, адже у Білорусі відсутня відповідна угоду із Польщею, тобто нострифікація білоруського диплома у Європі необхідна у 100% випадків. Проте є ряд винятків.

Згідно з інформацією Міністерства науки і освіти Польщі, в країні можуть бути визнані:

– Дипломи, отримані РФ та РБ до 25.09.2005 року, доки діяла відповідна угода, яка нині втратила чинність.

– Дипломи, видані в неіснуючих зараз країнах, з якими у РП діяли угоди на момент закінчення здобувачем навчального закладу:

• НДР;
• СРСР;
• Чехословаччина;
• Югославія.

Існують ще обставини, коли нострифікація може бути не потрібна – про це докладніше розказано нижче.

Де та хто проводить? Коли процедура неможлива?

Нострифікацією займається відповідне міністерство: Departamento Współpracy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego та наукова рада (або рада кафедри) при польських ВНЗ, спеціально акредитованих на це державою.

Зрозуміло, профіль диплома, що вимагає підтвердження, та профіль ВНЗ мають співпадати. Якщо спеціалізація по диплому не вписується в рамки однієї кафедри, ректор, за заявою претендента, може сформувати вчену раду з фахівців різних напрямків.

Не підлягають нострифікації дипломи, строки навчання яких менші, встановлених у Польщі.

Наприклад, річна магістратура не буде прийнята до уваги через короткий термін навчання. Необхідно також враховувати, що акредитовані ВНЗ чи окремі їх кафедри мають право нострифікувати дипломи лише певного рівня. Так, наявність можливості визнати диплом бакалавра або магістра не означає автоматичної можливості нострифікувати документ кандидата наук.

Які вузи Польщі здійснюють нострифікацію іноземних дипломів?

У РП існує оцінка вищих навчальних закладів – наукова категорія (kategoria naukowa). Її раз на кілька років надає вузу спеціальний комітет, а затверджує профільний міністр.

Усього оцінок кілька:

• А – дуже хороший рівень.
• В – задовільний рівень із рекомендацією щодо посилення наукової, науково-дослідної та дослідно-конструкторської діяльності або діяльності, що стимулює інноваційність економіки.
• С – незадовільний рівень.

Суб’єкти, чия діяльність відрізняється найвищою якістю та рівнем, аналогічним до рівня провідних європейських дослідницьких центрів, можуть отримати наукову категорію А+. Він визначається експертною оцінкою, що проводиться двома експертами, зокрема одним із закордонного дослідницького центру. Є й проміжна оцінка B+. Займатися нострифікацією можуть лише вузи з науковою категорією А+, А та B+.

Як підтвердити український диплом?

Для визнання диплома, отриманого на території України (з іншими країнами СНД ситуація аналогічна), необхідно пройти кілька етапів.

1. Підбір ВНЗ. При виборі наукової ради необхідно враховувати специфіку диплома та можливість нострифікації.
2.  Подання заяв та документів для нострифікації. Для початку процесу необхідно підготувати та подати ректору: диплом (оригінал і копія), нострифікація якого потрібна; свідоцтво про середню освіту (копія); біографія польською; заяву (завантажити wniosek), яка, крім іншого, включає декларацію про те, що претендент не проходить або не проходив раніше нострифікацію в інших польських ВНЗ. Документи подаються до ректорату вибраного закладу або до Współpracy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.
3. Оплата. Процедура платна, і в деяких випадках її ціна є досить високою. Нострифікація оплачується незалежно від її результату. ВНЗ має право зажадати кваліфікаційну роботу, на підставі якої видавався диплом, з переведенням її на польську за рахунок претендента. Встановлює оплату кожен ВНЗ самостійно та по кожному окремому випадку, і, як показує практика, найчастіше ціна може коливатись в межах 3000 – 6000 злотих. В де-яких випадках ВНЗ, з огляду на кваліфікацію претендента та його матеріальне становище, може зменшити та навіть скасувати платню за нострифікацію.
   
4.  Підтвердження. У призначений час претендент постає перед вченою радою. Відбувається співбесіда польською мовою, внаслідок якої члени ради мають підтвердити рівень знань, заявлений у дипломі. Можуть бути призначені додаткові дидактичні заняття, іспити, практика, а в деяких випадках співбесіда може бути скасована, а нострифікація проведена заочно. Це залежить від конкретного навчального закладу, спеціалізації, наукових праць здобувача та багатьох інших причин.
5.  Строки розгляду. Результат нострифікації можуть оголосити претенденту на місці, а можуть повідомити пізніше. При позитивному рішенні буде видано відповідний сертифікат, виготовлення якого потребує часу. Його необхідно прикладати до диплома щоразу, коли він демонструватиметься зацікавленим особам. Закон встановлює максимальні терміни розгляду справи – 3 місяці з подання заяви. Проте практично все виглядає інакше. Термін може значно збільшитись через необхідність надання перекладів робіт, проведення дидактичних занять, іспитів, стажування та з інших причин.

Наприклад, для нострифікації диплома медсестри знадобиться практика — це безкоштовне стажування, але його термін становить близько року. Лікарю взагалі доведеться складати іспити на знання польської медичної термінології та пройти тривалий термін інтернатури. Нострифікація за деякими спеціальностями може затягтися терміном більше року.

Що робити, якщо документ не пройшов нострифікацію?

Здобувач має право на апеляцію. Подається вона на ім’я ректора ВНЗ, який сформував наукову раду, що розглядає питання претендента. Терміни подання апеляції не встановлені.

Хто звільнений від нострифікації?

Від нострифікації можуть звільнити осіб, які бажають продовжити навчання за фахом профілю свого диплома. Йдеться про постдипломну освіту, освіту другого рівня або вище. Рішення про скасування процедури визнання диплома приймає та сама наукова рада, що й займається нострифікацією. Для цього претендент повинен подати відповідну заяву. Пакет необхідних документів аналогічний збирає для нострифікації, але також зобов’язаний включати згадану вище заяву та довідку, що підтверджує, що диплом дає право на навчання наступного рівня. Видають таку довідку у відповідних владних організаціях країни, яка видавала диплом чи консульстві РП. Може знадобитися присяжний переклад документа з допомогою претендента.

Від процесу нострифікації, у тому числі можуть бути звільнені особи, які планують навчання в аспірантурі, якщо їх диплом: виданий у країнах ЄС, Швейцарії та/або EFTA, та/або EOG; дає право на інтернатуру на батьківщині.

Чим нострифікація відрізняється від апостилювання?

Часто люди плутають ці поняття, що категорично неправильно. Апостилювання – це визнання автентичності іноземного документа. Наприклад, апостильований український диплом лікаря скаже, що документ є справжнім, але не дасть права працювати лікарем у Польщі, якщо не провести нострифікації. Зверніть увагу, що для нострифікації закон не потребує апостилювання, але дана процедура може бути затребувана порадою, що розглядає питання. 

Особливості для медичного диплома лікаря, медсестри та провізора

Ми невипадково кілька разів згадали лікарів, чиї дипломи вимагають підтвердження на території РП. Нострифікація за даними спеціальностями один із найскладніших процесів, що займають тривалий час, до того ж це дорога процедура. Можливо, немає сенсу займатися процесом, якщо йдеться про короткочасну роботу, але якщо претендент планує надовго влаштуватися в Польщі, то робота лікарем принесе йому добрий дохід (у середньому, 1.2-1.5 тисяч доларів на місяць). 

Повна процедура отримання можливості працювати лікарем у РП включає:

• Нострифікація диплома лікаря.
• Мовний іспит, у т.ч. спеціалізованої термінології.
• Отримання ідентифікатора NIP.
• Проходження інтернатури (у деяких випадках можлива процедура визнання інтернатури, пройденої раніше).
• Заключне тестування за фахом.
• Отримання ліцензії.

Процедура нострифікації лікаря відбувається з наданням загального пакету документів.

Іспит з «медичної мови» Naczelna Izba Lekarska – це Головна Лікарська Палата, яка приймає цей іспит. Проводиться він двічі на місяць. Розташована у Варшаві. Іспит платний. Витрати несе претендент. Для його здачі надається заява, диплом з присяжним перекладом та сертифікат про нострифікацію.

В іспити входять:

1. спеціалізований диктант;
2. усне мовлення: перевіряється можливість сприйняття та перекладу;
3. читання: аналогічно до попереднього пункту;
4. спілкування: встановлюється можливість усного спілкування польською мовою.

Оцінка проводиться за десятибальною системою. Мінімальний бал – 7 по кожному виді перевірки.

Документ про допуск до безпосередньої лікарської практики видається в помісних установах під назвою Okręgowa Izba Lekarska.

Отримання NIP NIP – це обов’язковий ідентифікатор для будь-кого, хто бажає працевлаштуватись у РП. Надається за місцем проживання в Urząd skarbowy. Для отримання достатньо закордонного паспорта та заяви.

Інтернатура

Загальний час практики становить 13 місяців, у тому числі місяць відпустки. Для її проходження необхідно надати: довідку про несудимість; підтвердження, що претендент не є об’єктом розслідування в медичному середовищі.

Сертифікація лікаря. Усі документи повинні мати присяжний переклад. Здобувач звертається до т.зв. Центр трудової медицини, де після проходження медогляду отримує декларацію про медичну діяльність.

Оплачують інтернатуру лише іноземцям.  Інші проходять практику без оплати праці.

Заключне тестування

Це тестування безкоштовне, але проводиться воно лише двічі на рік (як правило, навесні та восени). Реєстрація здійснюється онлайн на сайті Centrum Egzaminów Medycznych w Łodzi.

Після отримання підтвердження реєстрації воно подається до Naczelna Izba Lekarska. Призначається дата. Після виконання всіх вимог видають ліцензію, і з’являється можливість розпочати офіційне працевлаштування лікарем у Польщі.

Нострифікація трудомісткий та недешевий процес, але саме вона допомагає офіційно влаштуватися на більш кваліфіковану, а отже, і більш оплачувану роботу. Якщо планується довге життя у Польщі, краще пройти цю процедуру.