Если вы переехали в Польшу и хотите работать по специальности — вам, скорее всего, потребуется нострификация диплома. Это не просто формальность: без неё польский работодатель или государственная структура не признают вашу квалификацию. В этой статье разобрано всё: от базовых понятий до особенностей медицинских специальностей.
Что такое нострификация и зачем она нужна
Нострификация — это официальная процедура признания иностранного диплома равноценным польскому. После её прохождения вы получаете сертификат, который приравнивает ваш документ об образовании к польскому диплому того же уровня. Именно он даёт право работать по специальности в Польше так же, как это могут делать выпускники польских вузов.
Важное обновление 2025–2026: два пути признания диплома
В Польше сейчас действуют два основных механизма подтверждения иностранного образования:
- Первый — простое признание (Prosty tryb): подходит для дипломов специалиста или магистра, полученных до 19 июня 2006 года. Это быстрая процедура, которую проводит NAWA бесплатно примерно за 60 дней.
- Второй — полная нострификация (Pełna nostryfikacja): обязательна для дипломов, полученных после 20 июня 2006 года, или если вы планируете работать в регулируемых профессиях — медицина, стоматология, медсестринство, педагогика, инженерия.
С 1 июля 2025 года вступили в силу важные изменения: процедура полностью централизована и теперь осуществляется через Национальное агентство академических обменов (NAWA) с помощью электронной системы SYRENA. Нострификация через SYRENA проводится бесплатно.
Чтобы сразу понять, какой путь нужен именно вам, воспользуйтесь онлайн-инструментом Kwalifikator на сайте NAWA — он задаст несколько вопросов и выдаст ответ автоматически.
Кому нострификация не нужна
Не все иностранные дипломы требуют прохождения процедуры. От нострификации освобождены:
- дипломы, полученные в странах ЕС, ОЭСР, ЕАСТ, ЕЭЗ (полный список — на сайте gov.pl);
- дипломы из стран, с которыми у Польши есть двустороннее соглашение о взаимном признании образования (на данный момент — Украина и Китай, но только для определённых уровней и специальностей);
- дипломы СССР, НДР, Чехословакии, Югославии — если получены до момента распада этих государств;
- дипломы России и Белоруссии, полученные до 25 сентября 2005 года (пока действовало соглашение, утратившее силу).
Также нострификация не требуется, если вы поступаете на магистратуру в польский вуз: достаточно пройти процедуру признания через NAWA.
Важно: дипломы, срок обучения по которым меньше установленного в Польше, нострификации не подлежат. Например, годовая магистратура признана не будет.
Что такое присяжный перевод и когда он нужен
Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) — это перевод документа, заверенный лицензированным переводчиком, уполномоченным польским правительством. Такой перевод имеет юридическую силу и обязателен для большинства официальных документов иностранного происхождения. Стоимость присяжного перевода — от 80 до 150 злотых за страницу.
Обратите внимание: документы на украинском или английском языке переводить не требуется при подаче через NAWA — уточняйте актуальные требования на сайте nawa.gov.pl.
Два типа нострификации по виду документа
1. Аттестат о среднем образовании
Нострификация школьных аттестатов проводится через Kuratorium Oświaty — региональные управления образования по месту проживания или учёбы. Процедура признания аттестата бесплатна. Потребуется оплатить только присяжный перевод документов и апостиль или легализацию (в зависимости от страны выдачи).
2. Диплом о высшем образовании
Дипломы вузов признаются через NAWA или конкретные университеты. Государственная пошлина в NAWA составляет около 85 злотых.
Если диплом требует полной нострификации через университет, алгоритм такой:
- Подать заявление в Министерство науки Польши (MNiSW) — примерно через 3 недели вы получите справку о необходимости нострификации.
- Выбрать вуз с научной категорией A+, A или B+ по вашей специальности.
- Подать полный пакет документов в ректорат выбранного вуза.
- Пройти собеседование на польском языке перед учёной радой (в ряде случаев оно отменяется).
- Получить сертификат при положительном решении.
Выпускная стажировка в Польше: как оформить ее для выпускника (ОБРАЗЕЦ)
Документы для нострификации диплома вуза
Стандартный пакет документов:
- заявление о нострификации диплома;
- справка из Министерства науки Польши о необходимости нострификации;
- оригинал диплома и приложение к нему (копии и переводы);
- аттестат о среднем образовании или диплом бакалавра, по которому поступали в вуз (оригинал и заверенный перевод);
- автобиография на польском языке;
- заявление о том, что диплом ранее не проходил нострификацию в Польше.
Университет также вправе запросить дипломную работу с переводом на польский язык — за счёт заявителя.
Стоимость и сроки
Стоимость нострификации диплома зависит от выбранного вуза и варьируется от 2 000 до 6 000 злотых. Оплата производится независимо от результата рассмотрения. Максимальный размер сбора, взимаемого вузами, составляет 3 205 злотых.
Срок рассмотрения — до 90 дней со дня подачи полного пакета документов. На практике срок может увеличиться из-за необходимости сдачи дополнительных экзаменов, переводов работ или прохождения практики. По некоторым специальностям процедура занимает более года.
Возможна компенсация расходов: безработные, зарегистрированные в польском Уженде труда (Urząd Pracy), могут вернуть часть или всю сумму, потраченную на нострификацию.
Нострификация vs апостиль: в чём разница
Эти два понятия часто путают, но они принципиально разные.
Апостиль подтверждает подлинность самого документа — то, что бумага настоящая и подписи действительны. Апостилированный диплом врача скажет: «этот документ существует». Но он не даёт права работать врачом в Польше.
Нострификация подтверждает уровень знаний и квалификации, приравнивает ваш диплом к польскому аналогу. Именно она открывает право на работу по специальности. Для нострификации апостиль по закону не обязателен, но отдельные вузы могут его потребовать — уточняйте заранее.
Апелляция при отказе
Если учёный совет принял отрицательное решение, у вас есть право на апелляцию — она подаётся на имя ректора вуза, сформировавшего совет. Сроки подачи апелляции законом не установлены.
FAQ — Часто задаваемые вопросы
Нужна ли мне нострификация, если я из Украины? Зависит от специальности и года получения диплома. Украина входит в список стран с двусторонним соглашением, но это не означает автоматического признания — для регулируемых профессий (медицина, педагогика и др.) полная нострификация всё равно обязательна. Проверьте через инструмент Kwalifikator на nawa.gov.pl.
А если диплом белорусский? Белоруссия не имеет действующего соглашения с Польшей, поэтому нострификация белорусского диплома обязательна в 100% случаев — за исключением дипломов, выданных до 25 сентября 2005 года.
Сколько стоит нострификация? От 2 000 до 6 000 злотых в зависимости от вуза. Максимальный официальный потолок — 3 205 злотых. Плюс расходы на присяжный перевод (80–150 злотых за страницу) и апостиль. Оплата — независимо от результата.
Можно ли вернуть деньги за нострификацию? Да, если вы зарегистрированы как безработный в польском Уженде труда (Urząd Pracy) — подайте заявление на компенсацию по месту проживания.
Сколько времени займёт процедура? По закону — до 90 дней. На практике — от 3 месяцев до более чем года, особенно по медицинским специальностям.
Могу ли я работать, пока идёт нострификация? В нерегулируемых профессиях — да, польский работодатель может взять вас на работу на своё усмотрение. В регулируемых (врач, медсестра, учитель, инженер) — нет: нужна действующая лицензия.
Что будет, если нострификация не нужна, но я хочу продолжить учёбу в Польше? Если вы поступаете в магистратуру — нострификация не требуется, достаточно пройти процедуру признания через NAWA. Это быстрее и проще.
Где подать документы? С 1 июля 2025 года — через систему SYRENA на сайте syrena.nawa.gov.pl. Процедура проводится онлайн.
Нострификация и апостиль — это одно и то же? Нет. Апостиль подтверждает подлинность документа. Нострификация признаёт квалификацию. Для работы по специальности нужна именно нострификация.
Что делать, если диплом не прошёл нострификацию? Подать апелляцию на имя ректора вуза, который проводил процедуру. Сроки подачи не ограничены.
Аналитик и автор материалов о жизни и работе в Польше. Более 10 лет проживает в стране и специализируется на темах миграции, налогов и трудового права.
В своих публикациях объясняет сложные юридические и социальные вопросы простым и понятным языком для русскоязычной аудитории. Использует официальные польские источники (gov.pl, ZUS, Urząd Skarbowy), а также данные государственных и международных организаций.
